Suwanee’s mother, who I call “mom” picked up the phone. We had a converstation. It took a long time. She told me to call back in one day. I confirmed that I should call back in 24 hours, she said yes. The only word she used in English was bye bye. I was thrilled.
There are a few things that I feel like I have done really well at during my life. This phone call was really well done. I prepared. Prior to the preparation I knew how to count to ten, ask where something is, but not understand the answer, and a few simple words. I checked out a phrase book from the library (no internet to speak of in 1987).
I got a very big sheet paper and wrote a chart. The first column was my introduction. I am calling from The United States. I do not speak Thai. Is Suwanee Natewong there? The next column had possible responses with key vocabulary underlined.”not here”, “who?”,”I don’t understand”, “Could you repeat yourself?” “please repeat” etc.
The next column was a list of vocabulary and phrases for my responses. I had a list of time terms, tomorrow, hours, week, and other phrases like different number. It worked. Suwanee’s mother was not “well educated” but was smart as they come.
When we did get to Thailand Mae was very helpful. She had no idea what we knew and did not know so she showed us how to do many things. It was really rather amazing. She was in someways clueless and in otherways so full of welcoming gratiousness, nam jai, literally “liquid of the heart”. She showed Gail how to use hangers.