(maybe call this misparsing?)
Microparsing: The deliberate or subconscious parsing of the least significant parts of word definitions or elevating the importance of unintended connotations to obscure or misinterpret the intent of the writer or speaker.