With help from google, an old Caravan song I can now understand more completely. I have been listening to it for nearly 40 years and understanding more and more. Its time to put some work into it.
ด้วยความช่วยเหลือจาก google เพลงคาราวานเก่า ๆ ตอนนี้Louisสามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์มากขึ้น
คืนรัง คาราวาน หงา
โอ้ยอดรัก ฉันกลับมา
my dear I’m back
จากขอบฟ้า ที่ไกลแสนไกล
from the edge of the sky, the horizon, far far away
จากโคนรุ้ง ที่เนินไศล
from the bottom of the rainbow at the base of the hill
จากใบไม้ หลากสีสัน
from various colored leaves
ฉันเหนื่อย ฉันเพลีย ฉันหวัง
worn, tire, I hope
ฝากชีวิต ให้เธอเก็บไว้
to give her life to keep
ฝากดวงใจ ให้นอนแนบรัง
leave your heart to keep, sleep in place of comfort?(nest)
ฝากดวงตา และความมุ่งหวัง
leave your eyes and hopefulness
อย่าชิงชัง ฉันเลยยอดรัก
do not abhor me, I am so in love.
นานมาแล้ว เราจากกัน
long ago we parted
โอ้คืนวัน นั้นแสนหน่วงหนัก
that night was heavy and painful
ดั่งทุ่งแล้ง ที่ไรเพิงพัก
like a dry field where nothing rests
ดั่งภูสูง สูงสุดสอย
as the mountain the highest mountain
โอ้ยอดรัก ฉันกลับมา
oh my love I return
ดั่งชีวา ที่เคยล่องลอย
like a life afloat
มาบัดนี้ ที่เราเฝ้าคอย
Come, this is what we await
เจ้านกน้อย โผคืนสู่รัง
the little bird flies back to the nest
นานมาแล้ว เราจากกัน
We parted long ago
โอ้คืนวัน นั้นแสนหน่วงหนัก
Oh a night so heavy
ดั่งทุ่งแล้งที่ ไรเพิงพัก
like a dry field where nothing rests
ดั่งภูสูง สูงสุดสอย
as the highest mountain
โอ้ยอดรัก ฉันกลับมา
My love, I return
ดั่งชีวา ที่เคยล่องลอย
มาบัดนี้ ที่เราเฝ้าคอย
like a life afloat
เจ้านกน้อย โผคืนสู่รัง
a little bird flies back to the nest
ฉันเหนื่อย ฉันเพลีย ฉันหวัง
I am tired, I am weary, I hope
https://www.youtube.com/watch?v=ssOvl5WM_0s UNICEF Concert Album (I think)
https://www.youtube.com/watch?v=hCA2aaMHFOs หงา คาราวาน (Official Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=G-48LT-swQE Thai PBS
https://www.youtube.com/watch?v=UXFdVi3Zvok Khon Dankwian (Lyrics)
https://www.youtube.com/watch?v=G-48LT-swQE Thai PBS
https://www.youtube.com/watch?v=JnX3weyNPr4 ปู พงษ์สิทธิ์ คัมภีร์
https://www.youtube.com/watch?v=EeRiI1E9GVU Orawee Sujjanon
https://www.youtube.com/watch?v=7VoLhFpUWfoSek Loso
Flowers from the Garden
ขอมอบ ดอกไม้ ในสวน
I offer, I ask the flower from the garden
นี้เพื่อมวล ประชา
for the people, the publci
จะอยู่ แห่งไหน จะใกล้ จะไกล จนสุดขอบฟ้า
for you where you are foreverขอมอบ ความหวัง ดั่งดอกไม้ ผลิ
I offer, I ask, for you hope, as in a flower
สด ไสว งาม ตา
Fresh and bright, eyes of beauty
เป็นกำลังใจ ให้ คุณ
to give you encouragement, motivation
เป็นกำลังใจ ให้ เธอ
to give you dear motivation
เป็นสิ่งเสนอ ให้ มา
this is the offering given
ดวงตะวัน ทอ แสง
sunshine
มิถอยแรง อัปรา
there is a retreat
เป็น เปลวไฟที่ไหม้ นาน
Its a long burning flame
เป็น สายธารที่ชุ่ม ป่า เป็น แผ่นฟ้า ทาน ทน
t’s a stream that’s wet, a forest, it’s the sky, enduring
ดวงตะวัน ทอแสง
sunshine
มีถอยแรงอัปรา
there is a retreat(?)
เป็น เปลวไฟที่ไหม้ นาน
Its a long burning flame
เป็น สายธารที่ชุ่ม ป่า เป็น แผ่นฟ้า ทาน ทน
It’s a stream that’s wet, a forest, it’s the sky, enduring
ขอมอบ ดอกไม้ ในสวน
I offer, I ask the flower from the garden
ให้หอมอบอวล สู่ ชน
to let its fragrance crash ????
จงสบ สิ่ง หวัง ให้สม ตั้งใจ
Something about hope conscientious?
ให้คลาย หมอง หม่น
calm down, chill?
ก้าว ต่อไป ตราบชีวิต สุด
move forward towards life’s end
ดุจ กระแส ชล
like the flow of fresh water (lakes, streams?)
เป็นกำลังใจ ให้ คุณ
I give you encouragement
เป็นกำลังใจ ให้ เธอI give you encouragement dear
เป็นสิ่งเสนอ ให้ คุณ
เป็นกำลังใจ ให้ คุณ
เป็นกำลังใจ ให้ เธอ
เป็นสิ่งเสนอ ให้ คุณ
เป็นกำลังใจ ให้ คุณ
เป็นกำลังใจ ให้ เธอ
เป็นสิ่งเสนอ ให้ คุณ
เป็นกำลังใจ ให้ คุณ
เป็นกำลังใจ ให้ เธอ
เป็นสิ่งเสนอ ให้ คุณ..
Collected notes.
“Wirasak Sunthawnnsi (taj. วีระศักดิ์ สุนทรศรี, ur. 24.07.1950 r. – Bangkok, Tajlandia – zm. 17.12.2021 r. – Prowincja Samut Prakan, Tajlandia) – tajski gitarzysta i wokalista. Jeden z założycieli rockowego zespołu Caravan, dziś określanego mianem kultowej kapeli rockowej Azji Południowo-Wschodniej. Caravan jest muzyczną wizytówką Tajlandii lat 70., 80. i 90. XX w. Poniżej grupa Caravan w nastrojowej balladzie „Khon Phu Khao”. Wirasak Sunthawnnsi (Thai: วีระศักดิ์ สุนทรศรี, born July 24, 1950 – Bangkok, Thailand – died December 17, 2021 – Samut Prakan Province, Thailand) – Thai ski guitarist and vocalist. One of the founders of the rock band Caravan, today known as the cult rock band of Southeast Asia. Caravan is the musical showcase of Thailand in the 1970s, 1980s and 1990s. Below, the group Caravan in the romantic ballad “Khon Phu Khao”.”https://zazyjkultury.pl/world-music-ostatnio-odeszli-od-nas-2022/